ÜBERSETZEN VON DEKLARATIONEN

Die Produkte verkörpern gewiss das Unternehmen.Sie verleihen der Philosophie und der Funktion Sinn, stellen das Unternehmen vor und gestalten es.Die Linien und Marken, die das Unternehmen ständig weiterentwickelt, bedürfen großer Investitionen in die Forschung, in die Qualität der Vorbereitung sowie in die einbezogenen Werbeaktivitäten, damit sie den Weg zu den Personen finden, die sie testen, annehmen oder sich mit ihnen in Verbindung setzen.Aber deswegen, damit das Unternehmen die Personen erreicht, müssen während des Produktionsprozesses zahlreiche Kontrollprozesse eingehalten und die Konzentration aufrecht erhalten werden, besonders dann, wenn der menschliche Faktor anwesend ist, obwohl es nur um das Übersetzen von Deklarationen geht.

ÜBERPRÜFEN, ÜBERPRÜFEN UND NOCHMALS ÜBERPRÜFEN

So wie bei allen Druckstücken, sind auch die Inhalte auf den Deklarationen vor dem Erreichen der Verkaufsregale mehrmals sorgfältig zu überprüfen.Letzteres ist besonders wichtig, wenn es um mehrere Sprachen geht, da beim Übersetzen auch mehrere Personen mitwirken, infolge denen sich die Risiko- und Fehlermöglichkeit vergrößert.Sicher wollen Sie nicht, dass gerade Ihr Unternehmen ein oberflächlich ausgearbeitetes Produkt in die Welt sendet?

Deswegen muss auch den Inhalten auf der Verpackung eine große Aufmerksamkeit gewidmet werden.Die Meinung, dass das Letztere nicht wichtig ist und dass die Zusammensetzung der Lebensmittel sowieso nur wenige Menschen lesen, ist irreführend.Jede Zeile der Original- und Übersetzungszeile des Textes, es sei denn, es handelt sich um die Produktbeschreibung, den Titel oder die Zusammensetzung, erfordert eine große Aufmerksamkeit.Zum Zeitpunkt, wenn die Gestaltungsseite der Verpackung vorbereitet ist, müssen sowohl der Redakteur als auch der professionelle Übersetzer ihre Eignung überprüfen.Sich überzeugen, ob alle Daten einbezogen wurden, ob möglicherweise irgendeine Angabe ungewollt ausgelassen wurde oder vielleicht ungewollt ein Druckfehler unterlaufen ist.Nicht nur die ansprechende Verpackung, auch der Stil und der Gebrauch der Sprache sind beim Endprodukt wichtig. 

RICHTIGE WERTE DER WÖRTER

Die Unternehmen legen viel Wert auf Ihr Aussehen.Damit sie sich vorstellen und damit sie sich von der Konkurrenz abheben können, investieren sie viel in die Gestaltungs- und Marketingaktivitäten.Verpackung, Farben, Slogan und Werbung sind außerordentlich wichtig bei der Bildung des Bildes und der Kundengewinnung, aber abgesehen davon, wie attraktiv das Produkt aussieht, spielt auch der Text eine wichtige Rolle, da schon jeder kleine Fehler auf der Verpackung zu erheblichen Schäden führen kann.Denken Sie nur an die Kunden, die verwundert auf das Textgeschmiere auf der Verpackung schauen, oder auf die unnötigen Mittel, die für Korrekturen und die nochmalige Erstellung der Verpackung erforderlich sind. Ein hochwertiges und genaues Übersetzen sowie eine sorgfältige Überprüfung der Texte sind Prozesse, die garantiert gewährleisten, dass das Bild der Marke nicht leiden wird, wodurch jedoch auch unnötige Kosten vermieden werden.